그레고리안 성가

연주 - Schola Cantorum Seoul(스콜라 칸토룸 서울)

           임종현(Solo) /손요한 안소망 조석원(Coro)

 

      그림-England [Lincoln or York?]; after 1280.

 

 

가사

Dies irae, dies illa -                      분노의 날, 그날에
solvet saeclum in favilla,-             세상이 재로 변하리라.
teste David cum Sybilla. -             다윗과 시빌이 예언한 대로

 

Quantus tremor est futurus,-        얼마나 큰 두려움이 임할 것인가?
quando judex est venturus,-        심판관이 오실 때에
cuncta stricte discussurus.-        만사를 엄히 따지시려고

 

Tuba mirum spargens sonum -    나팔이 기이한 소리를 흩뿌리며
per sepulchra regionum,-             땅들의 무덤들을 깨워
coget omnes ante thronum.-         만민을 보좌 앞에 끌어 모으리니

 

Mors stupebit et natura,-               죽을 인생들과 자연이 크게 놀라리라
cum resurget creatura,-                피조물들이 다시 소생함에
judicanti responsura. -                  심판에 응하기 위하여.

 

Liber scriptus proferetur,-              기록된 책이 앞으로 나오리
in quo totum continetur,-                거기엔 모든 것이 담겨 있으니
unde mundus judicetur. -              그것으로 세상을 심판하리라

 

Judex ergo cum sedebit,-              심판관이 정좌하실 때
quidquid latet apparebit,-               모든 숨겨진 것이 드러나리니
nil inultum remanebit.-                    이를 피할 자 아무도 없으리.

 

Quid sum miser tunc dicturus?-     비참한 이내 몸은 무슨 말을 하리오?
Quem patronum rogaturus,-           어느 변호인에게 도움을 호소할꼬?
cum vix justus sit securus? -         의인이라도 두려워 떠는 때에

 

Rex tremendae majestatis,-           위엄으로 떨게하는 왕이시여
qui salvandos salvas gratis,-         은혜로 구원한 이를 구할 이
salva me, fons pietatis.-                 나를 구해 주소서. 오 자비의 샘이시여

 

Recordare Jesu pie,-                     기억하소서 자비하신 예수여
quod sum causa tuae viae,-           바로 내 자신이 당신께서 이 땅에 오신 이유이니
ne me perdas illa die. -                   그 날에 나를 잊지 마소서

 

Quaerens me sedisti lassus,-        나를 찾으려고 당신이 지치셨고
redemisti crucem passus, -           십자가 고초로 나를 구하셨습니다.
tantus labor non sit cassus.-          그 큰 공로가 물거품 되지 않게 하소서

 

Juste judex ultionis,-                       오 되갚으시는 의로운 심판관이여
donum fac remissionis-                  부디 한 자락 선물을 주소서
ante diem rationis. -                        헤아림 받을 날 이전에

 

Ingemisco tamquam reus,-             죄지은 양 내가 한탄하고
culpa rubet vultus meus, -              내 흠들이 내 안색을 붉게 만드네
supplicanti parce, Deus.-               청하오니 나를 용서해 주소서

 

Qui Mariam absolvisti,-                    마리아를 자유케 하셨고
et latronem exaudisti,-                     강도의 기도를  들으셨던 이여!
mihi quoque spem dedisti.-             내게도 한 가닥 희망을 주소서

 

Preces meae non sunt dignae,-     내 기도가 합당치 못하오나
sed tu, bonus, fac benigne,-          허나 선한 당신께서 윤허하사
ne perenni cremer igne.-               영원한 불에 타지 않게 하소서

 

Inter oves locum praesta,-              양들의 무리 속에 내 머물 곳도 주소서
et ab haedis me sequestra,-          염소들의 무리로부터 나를 갈라내소서
statuens in parte dextra.-               당신의 우편에 나를 세우사

 

Confutatis maledictis,-                    저주 받은 자들은 멸망하고
flammis acribus addictis,-              거센 불길에 저주 받으리니
voca me cum benedictis.-              나를 복 받은 자들과 함께 불러내 주소서.

 

Oro supplex et acclinis,-                나 꿇어 엎드려 청합니다.
cor contritum quasi cinis,-              내 마음은 타고 남은 재처럼 소진되었습니다.
gere curam mei finis.-                    내 종말을 굽어 살피어 주소서 

 

Lacrimosa dies illa,-                       오 눈물 바다가 될 그날이여!
qua resurget ex favilla -                  티끌로부터 다시 살아날 그날

 

judicandus homo reus -                 죄많은 인간이 심판받으려니
Huic ergo parce, Deus.-                 고로 용서해 주소서. 오 하느님이시여

 

Pie Jesu Domine,                            자비하신 주 예수여
dona eis requiem.                           저들에게 안식을 주소서

Amen.                                              아멘

 

 

 

---------------------------
*Recording Date - Jan 31 2009
*Recorder - 744T live recorder (Sound Devices Co.)
-16bit/48kHz WAV(76.8MB)를 MP3(6.4MB)로 변환
*Copyright-free