무정한 마음 /Salvatore Cardillo

 

 
  
Salvatore Cardillo 
core'ngrato  '무정한 마음'
Tino Rossi(1907~1983, 코르시카)  
   
Paroles: Riccardo Cordiferro
musique: Salvatore Cardillo
Catarí, Catarí,
Pecché me dice sti parole amare?
Pecché me parle, e ò core me turmiente, Catarí?
Nun te scurdá ca tàggio dato ò core,
Catarí, nun te scurdá!
Catarí, Catarí,
Che vene a dicere
Stu parlá ca me dá spaseme?
Tu nun ce pienze a stu delore mio
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure.
Core, core 'ngrato,
T'haie pigliato à vita mia,
Tutt' é passato
E nun ce pienze cchiú!
Catarí, Catarí,
Tu nun ò saie ca 'nfino int' à na chiesa
Io só trasuto e aggio priato a Dio,
Catarí.
E llàggio ditto pure a ò cunfessore:
Í stó a suffrí pé chella llá!
Stó a suffrí, stó a suffrí
Nun se pó credere
Stó a suffrí tutte li strazie.
E ò cunfessore ch' é persona santa
M'ha ditto: figlio mio, lassala stá! lassala stá!
Core, core 'ngrato
T'haie pigliato à vita mia...
카타리 카타리 내 어찌 사랑한다 
그대 말을 내 가슴 아프게 생각하였도다. 
카타리 즐거운 날을 잊지 못하리. 
카타리 못 잊으리. 
카타리 카타리 그대는 어찌해
그대 맘에 나를 잊었나. 
나 괴로와라 홀로 애태워도 
그대는 날 잊었네 날 잊었네.
허무한 사랑아 어여쁜 그대 모습은 
이미 나를 잊어버렸네
*음원 출처(국외 사이트